Junus Emre Dogan, na društvenim mrežama poznat kao Turčin u Srbiji, nasmejao je veliki broj Srba kada je sa njima podelio razna sujeverja koja su prisutna i u njegovoj i u našoj kulturi, kao i različita značenja istih reči između dva naroda.
Otkrivajući sličnosti i razlike između Srba i Turaka, srpski zet, koji se zbog ljubavi prema Srpkinji preselio u našu zemlju otkrio je koje su ga to značenja reči šokirala kod Srba kao i koju reč nikako ne bi valjalo upotrebiti u Turskoj.
“Prva reč je ‘kajak’. Kada sam prvi put čuo šta to znači ovde, baš sam se iznenadio. Kod nas to znači skijanje. Tu je i ‘orman’. Kada mi je Milana rekla da kupimo ‘orman’, pomislio sam: ‘Molim?’ Zato što kod nas ‘orman’ znači šuma…
Imamo reč, mislim da to svi znate, ‘baba’. Kod nas to znači otac. Šiš čevap, a kod nas ‘šiškebab’, ali to su potpuno različite hrane. Sledeća reč je ‘hodža’. ‘Hodža’ kod nas znači kao i ovde, osoba koja je u džamiji, ali u isto vreme možeš reći ‘hoda’ za profesora. ‘Tezgah’ kod nas, a kod vas ‘tezga’, jeste isto značenje ali kod nas u isto vreme znači i radna ploča.
Jednu reč u Turskoj nikako ne pominjite
@turcinusrbiji Za reč “sok” necu ni da pricam sta znaci najbolje da vi ne kazete to u Turskoj😂🤣 🇹🇷 Videonun Türkçe meali😂: Sırpça ve Türkçe’de çok fazla ortak kelimelerimizin olduğu aşikar fakat bazı kelimeler aynı gibi gözükse de farklı anlamları olabiliyor. Kayak-Sırpça’da küçük sandal. Orman-Sırpça’da gardrop/dolap. Baba-Sırpça’da nine. Yok-Sırpça’da hayır. Zeytin-Sırpça’da ayçiçek yağı.(sanırım bu en ilginç olanı) Şiş kebap-Tamamen farklı bir kebap türü😂 Tezgah-Bizde aynı zamanda mutfak tezgahı olarak kullanılabilirken Sırpça’da manav/tezgahı gibi bir anlamı var. Deli kelimesiyle çok benzer Delija kelimesi ise bizdeki Delikanlı kelimesiyle benzer anlama sahip. #turcinusrbiji #sırbistandabirtürk #srbija #turska #sırbistan #balkan #belgrad #türkçe #sırpça ♬ original sound – Turcinusrbiji
Reč ‘deli’ kod vas je ‘delija’, a kod nas to znači ‘lud’. I ovo je veliki znak pitanja — mnogo su me pitali šta znači ‘jok’. ‘Jok’ ima i na srpskom i na turskom, ali kod nas znači ‘nema’. Ne znači kao kod vas ‘ne’. Umesto ‘ne’, mi kažemo ‘hajr’… Za reč ‘sok’ neću ni da pričam šta znači, najbolje da vi ne kažete to u Turskoj”, našalio se on na kraju.
“Iz dana u dan shvatam koliko smo slični”
U drugom videu, Junus se pozabavio istim sujeverjem koje postoji kako u Turskoj tako i kod nas, pa još jednom nasmejao TikTok pratioce.
“Iako smo različite vere, verujemo u ista sujeverja. Sada ću vam navesti 10 koje sam čuo i koji postoje i kod nas.
@turcinusrbiji Dan za danom prolazi a ja sve vise shvatam koliko smo slicni… #turcinusrbiji #price #zanimljivosti #verovanja #turska #srbija ♬ original sound – Turcinusrbiji
Broj 1: Kucanje u drvo kako bi pobegli zli duhovi. Broj
Broj 2: Prosipanje vode za nekim kada krene na put ili ispit donosi sreću. Broj
Broj 3: Ne smemo preskočiti nekoga ko leži na podu jer se veruje da ta osoba neće rasti i biće niska.
Broj 4: Uzimanje noža iz ruke izaziva tuču; prvo treba ostaviti nož na stolu, a onda uzeti odatle.
Broj 5: Dlanovi kad nas svrbe — novac će doći, a nos kada svrbi — svađa će uslediti.
Broj 6: Otvaranje kišobrana u kući donosi nesreću, to ne sme da se radi.
Broj 7: Hodanje ispod merdevina (stepenica) donosi lošu sreću.
Broj 8: Čupanje za kosu kada vidiš crnu mačku.
Broj 9: Ne treba držati torbu na podu, jer se veruje da to privlači siromaštvo. I na kraju,
Broj 10: Nemojte stajati ili ležati ispred vrata, jer će vas ubiti promaja”, rekao je on pa na kraju dodao da iz dana u dan tokom svog boravka u Beogradu shvata koliko smo zapravo svi slični.
(Blic)